The short answer is, yes it is probably possible to connect a motor controller....
The longer answer is, there is not enough information here to tell you much. Things like which controller? My guess is you will need some voltage level converters between the Edison and the controller. I have not done any PWM yet with Edison, but it does support it.